English below
Liebe Basketballer,
die Einschnitte durch das Corona-Virus sind allgegenwärtig und treffen nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die Sportwelt. Es herrschen weiterhin Abstandsregeln und Reiseeinschränkungen. Wir müssen das Risiko für alle unsere Gäste sowie für unsere vielen ehrenamtlichen Helfer abwägen. Unter Berücksichtigung all dieser Faktoren und letztlich aber natürlich vor allem durch das verlängerte Veranstaltungsverbot für Großveranstaltungen bis 31.08.2020, müssen wir unser diesjähriges Turnier leider schweren Herzens absagen.
Unser Traditionsturnier fand seit 1984 insgesamt 35 Mal statt. Ein Jahr mussten wir in den Anfangsjahren pausieren, weil wir nicht ausreichend Hallen zur Verfügung hatten. Im 37. Jahr der langjährigen Turniergeschichte setzen wir somit nun ein zweites Jahr aus und müssen bedauerlicherweise auf eine Austragung verzichten.
Wir freuen uns natürlich, wenn Ihr euch alle zahlreich für 2021 anmeldet und wir uns dort dann wiedersehen. Merkt euch bitte schon mal den Termin vor: 22.-24. Mai 2021
Alle von euch bereits gezahlten Gebühren (Teamgebühren, Kaution & ggf. Gästekarten) werden selbstverständlich innerhalb der nächsten 3 Wochen an die von euch im Zuge der Anmeldung angegeben Kontoverbindung komplett zurücküberwiesen.
Wir bedauern es natürlich sehr, dass wir nicht wie in gewohnter Manier zusammenkommen und ein geselliges Pfingstwochenende voller Basketball miteinander verbringen können. Aber mal abgesehen von den fehlenden geselligen und sportlichen Aspekten bedeutet die Turnierabsage für uns vor allem aber auch spürbare finanzielle Einschnitte.
Wir freuen uns über jede solidarische Unterstützung in Form von Spenden. Sollte also jemand von euch bereit sein, anteilig auf eine Rückzahlung der Gebühren zu verzichten, freuen wir uns hierzu über eine kurze Info bis zum 30.04. per Mail an pfingstturnier@bgz.net. Wir würden das dann entsprechend bei der Rücküberweisung berücksichtigen.
Abschließend wünsche ich Euch und Euren Teams alles Gute, bleibt gesund und kommt gut durch diese Phase. Das geht auch wieder vorbei und wir sehen uns dann hoffentlich nächstes Jahr zu Pfingsten wieder.
Sportliche Grüße aus Berlin
Marcus Gehrmann
Turnierdirektor
------------------------------
Dear Ballers,
the cut-backs due to the corona virus are omnipresent and not only affect the economy but also the world of sports. There are still rules concerning keeping distance and travel restrictions. We need to weigh the risks for all our guests as well as our numerous voluntary helpers. Considering all those factors and especially due to the extended ban of major events until August 31, 2020, we sadly have to cancel this year’s tournament.
Our traditional tournament took place 35 times since 1984. In the early years, we had a break for one year because we didn’t have enough gyms available. In the 37th year of the longstanding tournament history, we have to pause a second time and unfortunately have to pass on the realization of the tournament.
We are certainly glad if you all register for 2021 and we all see each other there again. Please already note the date: May 22-24, 2021.
All fees you already have paid (registration fees, deposit & guest cards) will of course be transferred back completely during the next 3 weeks to the bank account you stated as part of the registration.
We are very sorry that we cannot come together in the usual manner and spend a social pentecost weekend full of basketball with each other. But apart from the missing social and athletic aspects, the cancellation of the tournament means most of all noticable financial cut-backs for us.
We are happy for every solidary support in form of donations. So if anyone of you would be willing to pass on a partial refund of the fees, we are looking forward the receive a short info until April 30 by email to pfingstturnier@bgz.net. We would consider that accordingly during the retransfer.
Finally, I wish you and your teams all the best, stay healthy, and get well through this phase. This too will pass and we hopefully see us next year at Pentecost again.
With sporty regards from Berlin
Marcus Gehrmann
Tournament Director