For English version see below!
Liebe Basketballer,
unter normalen Umständen würden wir jetzt mit denen Planungen für unser Turnier im Folgejahr starten. Natürlich haben wir Ideen, wie wir unser Turnier „sicherer“ auch in Hinblick auf Covid-19 gestalten können. Aktuell ist es aber schwer überhaupt zu planen. Wir wissen noch nicht, ob wir Sporthallen für den Spielbetrieb oder gar Schulgebäude für die Unterkünfte bekommen. Leider kommen wir somit bei dem aktuellen Infektionsgeschehen mit unseren Planungen noch nicht weiter bzw. müsste aus heutiger Sicht das Turnier für 2021 vermutlich absagen.
Wir möchten die Hoffnungen aber nicht aufgeben und bleiben weiterhin am Ball. Fest steht zunächst, dass wir vor Februar keine Entscheidung treffen werden. Wundert euch somit bitte nicht, wenn es nicht wie gewohnt rund um den Jahreswechsel mit der Anmeldung zum Turnier losgeht. Wir halten uns das erstmal weiterhin offen und starten dann ggf. später mit der Anmeldung.
Nach dem diesjährigen Turnierausfall sehnen wir uns nach einem Wiedersehen im kommenden Jahr und versuchen alles möglich zu machen, was irgendwie geht. Wir halten euch natürlich weiterhin auf dem Laufenden und hoffen, dass Ihr alle gesund durch die kalte Jahreszeit kommt.
Sportliche Grüße aus Berlin
Marcus Gehrmann
Turnierdirektor
--
Dear Basketball players,
Usually, at this point we would have started with the planning for our next year’s tournament. Of course we have ideas how to make our tournament "safer" also with regard to Covid-19. But at the moment it is difficult to plan at all. We don't know yet if we will get gyms for playing or even school buildings for the accommodation. Unfortunately, we are not yet able to make any progress with our plans in view of the current infection situation. From today's point of view we would probably have to cancel the tournament for 2021.
But we do not want to give up our hopes so we stay tuned. For now it is clear that we will not make a decision before February. So please don't be surprised if the registration for the tournament doesn't start around the turn of the year as usual. If necessary, we will start the registration later.
After the cancellation of this year's tournament we are longing for a reunion next year and try to make everything possible. We will of course keep you informed and hope that you all get through the cold season in good health.
Sporty greetings from Berlin
Marcus Gehrmann
Tournament Director